Características do Espanhol na América Latina
O Espanhol falado no Uruguay e em boa parte do território argentino, é conhecido como Espanhol Rioplatense, pois se desenvolveu nas proximidades do Rio da Prata.
O espanhol tradicional falado na Espanha, é também conhecido como castellano, pois tem sua origem na região de Castilla, ou Castella, como é falado em português.
Na América Latina, o espanhol tem três características que o distingue do espanhol europeu: o seseo, o yeísmo rehilado e o voseo.
O seseo é a forma de se pronunciar o S entre os dentes, e não com a língua no céu da boca, como na Espanha.
O yeísmo rehilado é a forma de se pronunciar as letras LL (elle) e Y (I griega) com um som de J, no português, ou às vezes com o som de CH, no português.
O yeísmo é a principal e mais importante característica do espanhol argentino.
Veja o exemplo:
O espanhol fala lluvia(lhuvia), llamar(lhamar) e yerva(ierva), o argentino fala lluvia(juvia), llamar(jamar) e yerva(jerva)
O voseo é o uso do VOS como pronome pessoal da segunda pessoa do singular.
Veja o exemplo:
¿Cómo te llamás? (como se chama você) Pronúncia (cómo te jamás).
¿Que color de remera vos quierés? (qual cor de camisa você quer?) Pronúncia (que color de remera bos queres)
Nenhum comentário:
Postar um comentário